Responsive image

on air: 

Sven Sandbothe
---
---
Archiv der Nachrichten von Bielefeld

Befunddolmetscher hilft bei Medizin-Chinesisch

Wer nach einem Arztbesuch die Untersuchungsergebnisse nicht versteht, weil sie in Medizinersprache verfasst sind, kann sich jetzt Hilfe im Internet holen. Die Gütersloher Bertelsmann Stiftung hat in ihrem Portal Faktencheck Gesundheit einen interaktiven Befunddolmetscher geschaltet.    
Dort können Fachbegriffe eingegeben und in allgemein verständliche Erklärungen übersetzt werden. Dazu arbeitet Faktencheck Gesundheit mit dem Portal „Was hab ich“ zusammen. Das ist eine ehrenamtliche Initiative von Medizinstudenten, die den Befunddolmetscher entwickelt haben. Zum Start übersetzt der neue Service Fachwörter aus Befunden einer Computertomographie (CT), einer Magnetresonanztomographie (MRT) und von Röntgenuntersuchungen der Wirbelsäule, der Hüfte und der Knie. Der Befunddolmetscher wird nach und nach auf weitere Untersuchungsmethoden und Körperregionen ausgeweitet.

Stallpflicht aufgehoben: Geflügel darf ab Mittwoch wieder nach draußen
Ab Mittwoch (19.05.) dürfen auch die Hühner in Bielefeld wieder nach draußen, teilt die Stadt mit. Wegen der Geflügelpest musste das Geflügel jetzt seit zwei Monaten drinnen bleiben: ab Mittwoch hebt...
Luftfilter für die Schulen: Bielefelder FDP lässt nicht locker
Die Bielefelder FDP lässt beim Thema Luftfilter für die Schulen nicht locker. Für die nächste Ratssitzung erhofft sich FDP-Chef Schlifter, dass man zusammen mit anderen Fraktionen zu einem Ergebnis...
Corona-Aktionsprogramm in Bielefeld kurz vor Beschluss
Der Bielefelder Stadtrat will im Juni ein Corona-Aktionsprogramm beschließen, teilt die Stadt mit. Mit dem Programm sollen Kinder, Jugendliche und Familien unterstützt werden: unter anderem soll...
Neuer Hochbahnsteig "Sieker Mitte" ist fertig
Nach fast acht Monaten Bauzeit können Bahnfahrer*innen seit Montag (17.05.) den neuen Hochbahnsteig „Sieker Mitte“ an der Oldentruper Straße nutzen. Der Hochbahnsteig ersetzt die bisherigen...
Update: Massenkarambolage auf A2 bei Gütersloh
Nach der Massenkarambolage Sonntagnachmittag auf der A2 bei Gütersloh hat die Bielefelder Polizei jetzt weitere Details veröffentlicht. Weil plötzlich Platzregen einsetzte, krachten insgesamt 15...
Bielefelder Impfzentrum: Doch wieder Mai-Termine für beruflich Berechtigte
Einige beruflich Berechtigte unter 60 haben nun doch wieder die Möglichkeit schon im Mai einen Termin für die Corona-Schutzimpfung im Bielefelder Impfzentrum zu bekommen. Nachdem es am Dienstag der...